1 00:00:05,370 --> 00:00:08,190 Bem-Vindos. Narumi-chan, Nii-chan. 2 00:00:08,190 --> 00:00:09,580 Nao-chan. 3 00:00:09,940 --> 00:00:11,180 I want a new drink this month 4 00:00:18,900 --> 00:00:19,440 Entendido. 5 00:00:20,100 --> 00:00:22,710 Ah. E por falar nisso... A Koyanagi-san está aqui também. 6 00:00:24,820 --> 00:00:25,700 Ah. 7 00:00:27,310 --> 00:00:28,810 Eh. 8 00:00:32,110 --> 00:00:32,740 9 00:00:33,180 --> 00:00:35,780 É por isso que ele faz horas extras. 10 00:00:36,470 --> 00:00:37,840 2,5D? 11 00:00:38,300 --> 00:00:40,130 Hirotaka, você não sabe? 12 00:01:04,750 --> 00:01:05,950 Se você quiser... 13 00:01:06,050 --> 00:01:06,650 Hein? 14 00:01:07,020 --> 00:01:09,690 Mas você não está interessado no programa. 15 00:01:09,690 --> 00:01:10,220 Eh? 16 00:01:11,060 --> 00:01:11,850 Ah. 17 00:01:12,500 --> 00:01:13,290 Não. 18 00:01:13,600 --> 00:01:14,400 Sim. 19 00:01:14,850 --> 00:01:17,110 Naquela época, Não estou muito ocupado 20 00:01:19,460 --> 00:01:21,470 Se ninguém quiser, então... 21 00:01:24,180 --> 00:01:26,580 Persuadi-lo com muita facilidade. 22 00:01:26,640 --> 00:01:28,250 Hana, você é ótima! 23 00:01:28,700 --> 00:01:30,000 Bem. Mas 24 00:01:30,180 --> 00:01:31,440 mostre desta vez 25 00:01:31,520 --> 00:01:33,860 Kabakura gostou muito. 26 00:01:37,490 --> 00:01:40,130 Uh. Graças a Deus Hana. 27 00:01:40,250 --> 00:01:42,130 Então, que tipo de programa? 28 00:01:46,660 --> 00:01:48,130 Se não me engano, 29 00:01:51,070 --> 00:01:52,640 Mesmo que seja apenas uma vez, 30 00:01:55,690 --> 00:01:57,750 Kabukura também é capitão da seleção masculina. 31 00:01:57,950 --> 00:01:59,840 Mas, apenas um ano. 32 00:02:07,590 --> 00:02:11,890 Eu te disse, mas é diferente como em Shoujo Manga. 33 00:02:12,330 --> 00:02:15,520 É mais como um Mangá Shounen. 34 00:02:15,930 --> 00:02:19,110 Na minha opinião, Kabakura é o inimigo. 35 00:02:19,700 --> 00:02:22,000 Irmã Kabakura é sua inimiga? 36 00:02:22,070 --> 00:02:22,810 Inimigo? 37 00:02:22,870 --> 00:02:24,240 Talvez seja ele isso significa algo como Boss. 38 00:02:34,680 --> 00:02:36,110 Bem, então, 39 00:04:08,630 --> 00:04:10,310 Naquela época não existia time de vôlei feminino 40 00:04:16,680 --> 00:04:17,710 Hanako! 41 00:04:17,710 --> 00:04:18,920 É impossível! 42 00:04:19,010 --> 00:04:20,300 Duh, apenas desista. 43 00:04:20,400 --> 00:04:23,400 Se o Big Brother ficar com raiva, então você será morto. 44 00:04:25,190 --> 00:04:27,970 Hoje vou fazer uma coisa. 45 00:04:31,740 --> 00:04:33,700 Olá, Kabá. 46 00:04:34,190 --> 00:04:34,870 Huh? 47 00:04:36,650 --> 00:04:38,410 A capitã da seleção feminina está ligando para você. 48 00:04:44,400 --> 00:04:45,390 Huh. 49 00:04:45,440 --> 00:04:46,820 O que é isso Capitão?! 50 00:04:48,850 --> 00:04:49,410 Ah. 51 00:04:51,520 --> 00:04:54,550 Eu ouço você, Irmã Kabakura. 52 00:04:55,470 --> 00:04:56,880 Koyanagi Hanako! 53 00:04:56,880 --> 00:05:01,520 Quantas vezes eu já disse, este lugar é estreito e só as melhores equipes podem utilizá-lo! 54 00:05:01,760 --> 00:05:04,730 Você ainda é um iniciante. Vá praticar resistência física! 55 00:05:04,730 --> 00:05:05,720 Acabou a conversa! 56 00:05:05,970 --> 00:05:07,720 Você não é fofo, seu bastardo feio! 57 00:05:12,710 --> 00:05:14,520 Nosso amistoso foi disputado, 58 00:05:14,650 --> 00:05:15,770 por favor coopere! 59 00:05:18,990 --> 00:05:20,060 Abaixe o dedo! 60 00:05:20,140 --> 00:05:23,810 Além disso, você acabou de se tornar capitão, então por favor coopere! 61 00:05:30,570 --> 00:05:31,220 Bem. 62 00:05:31,330 --> 00:05:33,950 Praticaremos em breve. 63 00:05:37,070 --> 00:05:38,700 Que pena. 64 00:05:39,410 --> 00:05:43,020 Na verdade, não quero usar esse método. 65 00:05:44,320 --> 00:05:45,020 Huh? 66 00:05:45,330 --> 00:05:48,730 Esta é você, não é, Irmã Kabakura? 67 00:05:55,210 --> 00:05:56,050 Por falar nisso, 68 00:05:59,160 --> 00:06:03,840 Eu não esperava por isso Kabakura é um Otaku. 69 00:06:04,010 --> 00:06:07,220 Tenho que contar a todos os seus membros? 70 00:06:07,280 --> 00:06:10,490 Que tal, capitão? 71 00:06:11,240 --> 00:06:12,490 Naquela época, 72 00:06:19,890 --> 00:06:21,820 Seu plano é como o do diabo, você sabe. 73 00:06:23,920 --> 00:06:25,690 Você não deveria fazer isso com Otaku. 74 00:06:25,690 --> 00:06:27,690 Eu não esqueci disso. 75 00:06:28,000 --> 00:06:29,690 O dia em que você disse isso. 76 00:06:34,820 --> 00:06:35,490 Ah. 77 00:06:37,760 --> 00:06:38,340 Uh. 78 00:06:39,250 --> 00:06:41,210 Olá. 79 00:06:41,660 --> 00:06:44,990 Mas, estou com muito medo. 80 00:06:45,140 --> 00:06:46,990 Além disso, nessa face. 81 00:06:49,570 --> 00:06:50,710 Kabakura. 82 00:06:50,880 --> 00:06:52,510 Em relação a este documento... 83 00:06:52,860 --> 00:06:53,680 Hein? 84 00:06:56,400 --> 00:06:58,130 Está tudo bem amanhã. 85 00:06:59,350 --> 00:07:00,680 Que piada! 86 00:07:05,380 --> 00:07:07,450 O que há de errado Kaba?! 87 00:07:07,450 --> 00:07:10,670 Tem certeza de que dá aquela vaga no time feminino? 88 00:07:10,700 --> 00:07:12,690 Por que temos que correr agora? 89 00:07:12,750 --> 00:07:14,320 Barulhento. 90 00:07:18,590 --> 00:07:20,720 Koyanagi Hanako, garota feia, 91 00:07:20,790 --> 00:07:22,580 Como você ousa usar métodos de trapaça! 92 00:07:25,260 --> 00:07:27,890 Ela é Koyanagi Hanako da classe 2? 93 00:07:27,960 --> 00:07:30,490 Essa característica existe desde a primeira série? 94 00:07:30,730 --> 00:07:32,600 Eu já vi isso há muito tempo. 95 00:07:36,210 --> 00:07:39,130 Eu sei que ele está com raiva, mas isso é demais, certo? 96 00:07:39,730 --> 00:07:43,220 Jogo amistoso estamos quase perto, por favor coopere! 97 00:07:43,660 --> 00:07:45,220 Eles não entendem 98 00:07:48,110 --> 00:07:50,000 Falando nele... 99 00:07:50,080 --> 00:07:52,520 O uniforme esportivo é muito justo. 100 00:07:54,820 --> 00:07:56,820 É como um sonho, certo? 101 00:07:56,820 --> 00:07:57,430 Eu sei. 102 00:07:58,680 --> 00:08:00,170 Até breve. 103 00:08:00,660 --> 00:08:01,480 Sim. 104 00:08:03,300 --> 00:08:03,700 Ah. 105 00:08:04,710 --> 00:08:05,500 Ah. 106 00:08:16,800 --> 00:08:19,060 Definitivamente chegará à rede. 107 00:08:19,650 --> 00:08:22,090 Acho que alguém se esqueceu de apagar as luzes. 108 00:08:22,620 --> 00:08:25,090 Você treinou muito, não foi? 109 00:08:29,570 --> 00:08:31,440 Tem certeza que não quer ver anime?! 110 00:08:31,520 --> 00:08:32,930 Vou bater em você, seu bastardo feio! 111 00:08:35,970 --> 00:08:37,950 Vou te dar uma sugestão. 112 00:08:38,120 --> 00:08:39,420 Não há necessidade! 113 00:08:43,780 --> 00:08:45,150 Se sim, eu farei isso. 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,270 Dê uma boa olhada. 115 00:09:01,200 --> 00:09:02,600 C-Como? 116 00:09:10,030 --> 00:09:11,850 Eu não sei sobre isso. 117 00:09:11,900 --> 00:09:13,850 Por que você não me contou antes?! 118 00:09:16,960 --> 00:09:19,630 Sim, não sou como seu irmão! 119 00:09:19,740 --> 00:09:22,260 O Big Brother tem que ensinar o Little Brother, certo? 120 00:09:28,860 --> 00:09:30,050 Mas em troca, 121 00:09:33,070 --> 00:09:33,570 Ah. 122 00:09:42,080 --> 00:09:42,930 Huh. 123 00:09:43,650 --> 00:09:46,710 Prometo que deixarei este lugar. 124 00:09:48,550 --> 00:09:50,330 Você não violou, certo? 125 00:09:50,760 --> 00:09:52,100 S-Sim. 126 00:09:52,560 --> 00:09:53,340 Ele era tímido. 127 00:09:53,640 --> 00:09:55,710 Irmão, faça de novo, mano. 128 00:09:55,920 --> 00:09:57,520 Não, os sapatos... 129 00:09:57,520 --> 00:09:58,820 Não importa! 130 00:09:59,260 --> 00:10:01,420 Bom! Bom! 131 00:10:01,950 --> 00:10:04,850 Primeiro você tem medo do irmão, depois 132 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 Que atitude é essa?! 133 00:10:10,980 --> 00:10:12,190 Não é bem assim, você sabe. 134 00:10:16,610 --> 00:10:19,220 Vocês estavam namorando na cerimônia de formatura, certo? 135 00:10:19,540 --> 00:10:20,660 Ah. 136 00:10:20,800 --> 00:10:22,570 Muito perigoso, 137 00:10:26,160 --> 00:10:27,970 quem disse isso primeiro? 138 00:10:28,090 --> 00:10:29,970 Tenho certeza, Koyanagi. 139 00:10:30,100 --> 00:10:31,010 Não, não. 140 00:10:31,040 --> 00:10:33,520 Deve ser Kabakura quem disse isso primeiro. 141 00:10:33,700 --> 00:10:35,770 tenho certeza que é perfeito 142 00:10:37,860 --> 00:10:40,240 de Ana. 143 00:10:57,040 --> 00:10:58,190 É assim que parece 144 00:10:58,450 --> 00:11:00,560 como se não fosse o Kabakura que eu conheço. 145 00:11:03,300 --> 00:11:05,110 Além de ser um Fujoshi, 146 00:11:14,470 --> 00:11:15,470 É verdade, 147 00:11:18,980 --> 00:11:19,360 Ah. 148 00:11:19,440 --> 00:11:20,770 Significa carta de amor. 149 00:11:20,800 --> 00:11:23,080 Porque ele nunca é honesto sobre seus sentimentos, 150 00:11:23,140 --> 00:11:25,590 então ele expressou isso usando uma carta. 151 00:11:25,730 --> 00:11:28,680 Tenho certeza que Kabakura não enviará uma carta 152 00:11:30,840 --> 00:11:31,350 Ah. 153 00:11:31,500 --> 00:11:31,860 Uh. 154 00:11:31,960 --> 00:11:33,540 Isso não é verdade. 155 00:11:35,470 --> 00:11:37,600 Isso é apenas algo que você inventou, Narumi. 156 00:11:37,960 --> 00:11:39,600 Isso não é verdade. 157 00:11:39,930 --> 00:11:41,280 Kabakura. 158 00:11:41,540 --> 00:11:43,440 Kabakura. 159 00:11:47,810 --> 00:11:48,570 Uh. 160 00:11:48,610 --> 00:11:50,000 Isso é... 161 00:11:50,130 --> 00:11:50,650 Ah. 162 00:11:50,750 --> 00:11:51,310 Uh. 163 00:11:52,100 --> 00:11:52,480 Ah. 164 00:11:52,530 --> 00:11:53,250 Por quê? 165 00:11:54,150 --> 00:11:56,450 Continuarei depois de adicionar mais café. 166 00:12:00,980 --> 00:12:03,210 Ser um Otaku é muito difícil. 167 00:12:08,130 --> 00:12:10,030 Eu pedi conselhos a ele, 168 00:12:10,320 --> 00:12:12,160 e fazer exercícios. 169 00:12:15,050 --> 00:12:16,380 Eu te avisei. 170 00:12:16,640 --> 00:12:20,260 faça 'Bam', 'Gat' e 'Shutdon'. 171 00:12:22,420 --> 00:12:24,050 Eu te disse, não entendo! 172 00:12:25,310 --> 00:12:28,610 Você disse feio? Por que você não pratica sozinho?! 173 00:12:33,200 --> 00:12:34,530 após as atividades do Clube. 174 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 antes do seu último jogo, 175 00:12:38,690 --> 00:12:40,710 Eu quero te mostrar! 176 00:12:40,990 --> 00:12:44,290 Você não tem uma maneira mais clara? 177 00:12:44,420 --> 00:12:45,520 Gostou de imaginar?! 178 00:12:45,870 --> 00:12:46,980 Ah. 179 00:12:51,280 --> 00:12:52,700 Existe, certo? 180 00:12:55,750 --> 00:12:57,560 Eu te disse a verdadeー 181 00:13:02,680 --> 00:13:05,170 Anisong.{música de abertura do anime.} 182 00:13:06,290 --> 00:13:07,220 Eu te disse, 183 00:13:07,420 --> 00:13:08,570 Anisong. 184 00:13:13,670 --> 00:13:14,430 Oh, eu vejo. 185 00:13:14,430 --> 00:13:16,720 Então, qual é o título do anime? 186 00:13:16,950 --> 00:13:19,490 Não escreva! 187 00:13:20,850 --> 00:13:21,720 Ah. 188 00:13:22,230 --> 00:13:25,620 Você não deveria ter que fazer a mesma coisa que eu. 189 00:13:26,000 --> 00:13:28,980 Só estou ensinando como cronometrar o salto. 190 00:13:42,820 --> 00:13:43,920 Não. 191 00:13:47,490 --> 00:13:49,840 Músicas cantadas pelo seu seiyuu favorito? 192 00:13:50,090 --> 00:13:51,440 O que é isso? 193 00:13:52,370 --> 00:13:53,180 Oh, eu vejo. 194 00:13:53,930 --> 00:13:54,460 Uh. 195 00:13:57,550 --> 00:13:59,710 Esse cara é realmente um Otaku, hein. 196 00:14:00,430 --> 00:14:02,160 Mesmo sendo muito legal. 197 00:14:04,780 --> 00:14:06,900 Por que Anisong?! 198 00:14:09,390 --> 00:14:11,300 Você não sabe, certo? 199 00:14:11,500 --> 00:14:14,230 Anime se tornou enraizado em minha vida. 200 00:14:14,330 --> 00:14:17,360 A abertura tem muitas mudanças de cena 201 00:14:19,680 --> 00:14:22,570 Se eu pensar na música, 202 00:14:22,800 --> 00:14:26,000 Achei que seria um herói. 203 00:14:26,640 --> 00:14:28,810 Sinto que posso pegar qualquer bola. 204 00:14:29,270 --> 00:14:32,130 Se eu conseguir ultrapassar meus limites... 205 00:14:32,230 --> 00:14:35,650 ... talvez haja uma linda garota esperando por mim. 206 00:14:35,790 --> 00:14:36,590 Nojento. 207 00:14:37,610 --> 00:14:39,540 Então, você pode criar magia 208 00:14:41,460 --> 00:14:43,650 Isso realmente me deixa curioso. 209 00:14:44,310 --> 00:14:45,260 Isso é um segredo. 210 00:14:47,260 --> 00:14:48,180 Ah. 211 00:14:50,900 --> 00:14:51,590 Ah. 212 00:14:52,380 --> 00:14:53,670 Bem, bem. 213 00:14:59,350 --> 00:15:01,350 os membros do clube terminam depois de competir no outono. 214 00:15:02,080 --> 00:15:04,090 Com o fim do torneio 215 00:15:39,790 --> 00:15:40,600 Hein? 216 00:16:15,000 --> 00:16:16,510 Seu rosto é tão feio. 217 00:16:27,620 --> 00:16:29,040 Só hoje 218 00:16:29,890 --> 00:16:31,290 tudo vai acabar. 219 00:16:34,870 --> 00:16:36,780 Acho que você está atrasado. 220 00:16:44,550 --> 00:16:45,220 não é legal 221 00:16:45,220 --> 00:16:46,100 e mau comportamento. 222 00:16:46,100 --> 00:16:47,090 Isso é demais. 223 00:16:47,180 --> 00:16:49,490 Agora mesmo meus colegas me pegaram! 224 00:16:53,930 --> 00:16:55,190 Até mesmo sua alma mater? 225 00:16:57,410 --> 00:16:58,420 Inesperado. 226 00:17:00,320 --> 00:17:01,540 Não ria de mim, seu idiota! 227 00:17:04,660 --> 00:17:06,560 Você não quer me dar alguma coisa? 228 00:17:06,990 --> 00:17:07,630 Ele. 229 00:17:08,720 --> 00:17:10,270 O que é mais importante. 230 00:17:10,450 --> 00:17:11,840 O que isto significa? 231 00:17:19,550 --> 00:17:21,390 Eu apaguei tudo. 232 00:17:21,660 --> 00:17:24,620 Bem, não posso fornecer provas aqui. 233 00:17:25,010 --> 00:17:29,250 Além disso, eu nunca escrevo que quero contar a vocês sobre aquela foto. 234 00:17:29,350 --> 00:17:30,080 Njerrr. 235 00:17:32,420 --> 00:17:33,970 Significa... 236 00:17:34,170 --> 00:17:35,810 Ah, entendo. 237 00:17:36,630 --> 00:17:39,780 Você se preocupou em me ligar aqui só porque quero reclamar 238 00:17:45,160 --> 00:17:47,730 Fiquei muito estressado durante o treino. 239 00:17:51,730 --> 00:17:53,950 Isso me fez sentir aliviado. 240 00:18:00,460 --> 00:18:02,290 Felizmente esta é a última vez. 241 00:18:02,960 --> 00:18:06,300 A partir de hoje, não preciso mais brigar com você novamente. 242 00:18:07,440 --> 00:18:08,300 Bem. 243 00:18:15,050 --> 00:18:20,380 eu terminei anime que eu sigo mesmo não sendo bom. 244 00:18:23,560 --> 00:18:24,920 O que há com essa sua cara? 245 00:18:25,290 --> 00:18:26,130 Sim 246 00:18:26,800 --> 00:18:27,970 Mas.. 247 00:18:31,220 --> 00:18:33,090 Eu acho que é legal. 248 00:18:38,850 --> 00:18:42,550 Mas não vejo você como um perdedor. 249 00:18:46,480 --> 00:18:47,430 Portanto, 250 00:18:47,650 --> 00:18:48,990 esteja confiante, 251 00:18:54,340 --> 00:18:56,560 Isso continuará. 252 00:18:58,080 --> 00:18:59,650 Um dia, tenho certeza... 253 00:19:05,360 --> 00:19:06,560 Hoje eu... 254 00:19:08,560 --> 00:19:11,450 ... vai se arrepender. 255 00:19:22,080 --> 00:19:23,570 Falando nisso... 256 00:19:26,670 --> 00:19:28,180 Seu bastardo! 257 00:19:28,530 --> 00:19:31,500 Alguém está terminando seu trabalho 258 00:19:31,560 --> 00:19:33,450 e você está amontoado. 259 00:19:33,600 --> 00:19:34,360 Acabou 260 00:19:34,450 --> 00:19:36,320 eles querem saber a história. 261 00:19:36,390 --> 00:19:37,040 Tch. 262 00:19:37,340 --> 00:19:38,870 Não ambos. 263 00:19:39,000 --> 00:19:40,430 Mas ele quer isso. 264 00:19:48,880 --> 00:19:50,840 enquanto pensava em 'Anisong'. 265 00:19:51,270 --> 00:19:51,840 Ah. 266 00:19:56,590 --> 00:19:57,700 Tch. 267 00:19:57,920 --> 00:20:01,920 Além disso, foi ele quem começou tudo isso! 268 00:20:04,670 --> 00:20:05,690 Huh? 269 00:20:05,750 --> 00:20:06,350 Uh. 270 00:20:08,500 --> 00:20:10,440 você já está na minha frente! 271 00:20:10,500 --> 00:20:11,880 Não, está invertido. 272 00:20:11,890 --> 00:20:14,300 E isso não é verdade sobre anime! 273 00:20:14,360 --> 00:20:15,670 Isso mesmo! 274 00:20:21,880 --> 00:20:24,590 Por que você está falando agora?! 275 00:20:26,710 --> 00:20:28,350 Narumi, isso... 276 00:20:28,610 --> 00:20:29,190 Eh? 277 00:20:29,590 --> 00:20:31,990 Koyanagi quer nos mostrar isso. 278 00:20:35,840 --> 00:20:37,710 Se chegarmos atrasados ao show, 279 00:20:37,820 --> 00:20:40,830 Não quero ouvir suas divagações! 280 00:20:41,360 --> 00:20:41,860 Ah. 281 00:20:46,470 --> 00:20:47,330 Huh? 282 00:20:50,170 --> 00:20:51,140 Vê você. 283 00:20:54,330 --> 00:20:55,190 Espere! 284 00:21:00,840 --> 00:21:03,140 Você não sabia disso, não é, Hirotaka? 285 00:21:05,670 --> 00:21:06,590 Ah. 286 00:21:06,670 --> 00:21:07,760 Benarcah?